【Fragrant Earthからの便り】 _Letter.3　“なぜ「Fragrant Earth」なのか。”

イギリス本国代表のシャーリー・ロートリーから届いたメッセージをお届けする「イギリスからの便り」連載(全3回)。

第3回となる最終回は、フレグラントアースが貫き続ける植物と製品への誠実さと、1滴のボトルに詰められた、「植物からあなたへと届く旅路」についての言葉をお届けします。

▽バックナンバーはこちら

コラム連載 第1回　Letter.1　“すべては植物から始まります”

コラム連載 第2回　Letter.2　“生きている植物の香り”

※本コラム内では、メッセージのキーワードとなる英語本文の抜粋と、日本語部分はメール翻訳文よりお届けいたします。

【Fragrant Earthからの便り】
_Letter.3　“なぜ「Fragrant Earth」なのか。”

The Difference Is Quality, Not Marketing

We recognise that there will always be cheaper products available.
There will also always be a market for mass-produced aromatic materials.
That is not the market Fragrant Earth was created to serve.

_違いは「品質」にあり、マーケティングではありません

世の中には、より安価な製品が常に存在することを私たちは理解しています。

大量生産された芳香原料に対する需要も、変わらず存在するでしょう。

しかし、それこそがフレグラントアースの目指す市場ではありません。

私たちの顧客には、「単なる香り」と「極めて優れた芳香植物エキス」との違いを理解している方々がいらっしゃいます。

プロのアロマセラピストや製品開発者、そして経験豊富な愛用者の方々は、オイルを評価する際、単に仕様書を見るだけでなく、実際にボトルの蓋を開けて確かめることがよくあります。

その奥深さ。フレッシュさ。

トップノート、ハートノート、ドライダウン(残り香)。

複雑な香り立ち。そして、その収穫ロット特有の個性。

こうした特性は、ラベルに正しい名称を記載するだけでは決して生み出せないものです。

You Are Buying the Journey From Plant to Bottle

When purchasing a Fragrant Earth oil, the price represents far more than the liquid contained within the bottle.

_「植物からボトルへ」――その旅路そのものを購入するということ

フレグラントアースのオイルを購入する際、その価格は単にボトルに入った液体だけの対価ではありません。

植物そのもの。

土壌、気候。標高。

生産者、収穫、蒸留者、蒸留器。

収油率、産地、トレーサビリティ(追跡可能性)。

純度。専門知識。

そして、完成した製品の誠実さ。

私たちは、これらすべてが重要だと考えています。

優れた芳香植物の生産に人生を捧げる人々は、その作物に対して正当な対価を受け取るべきだと信じています。

そして、お客様には、ご自身が何を購入しているのかを知る権利があると考えています

Why Fragrant Earth?

Because we have never wanted to be simply another supplier of bottles labelled “essential oil”.
Our philosophy has always been to get as close as possible to the plant, grower and distiller.

_なぜ「フレグラントアース」なのか。

それは、私たちが単に「エッセンシャルオイル」とラベルの貼られた瓶を売るだけの業者でありたいとは、決して思わなかったからです。

私たちの哲学は、常に植物、生産者、そして蒸留者の存在を身近に感じることでした。

素材のルーツを理解すること。

土壌、標高、気候、そして蒸留工程がもたらす違いを深く知ること。

適切な場合には、野生の植物や有機栽培の植物を選び抜くこと。

伝統的な専門技術による生産を尊重すること。

そして何よりも、瓶を開けた瞬間にその品質を実感していただけるような、天然の芳香素材をお届けすること。

THE FRAGRANT EARTH DIFFERENCE
We do not ask: “How cheaply can this oil be made?”
We ask: “How good can this oil be?”

Although this is a long explanation, I felt it was warranted to try and help you with your customers and I hope it does help and you understand more now why Fragrant Earth has always been crowned the king of essential oil supply.Kindest regards, 

Shirley

_「フレグラントアース」ならではのこだわり

私たちは「いかに安くオイルを製造できるか」とは問いません。

私たちが追求するのは「いかに素晴らしいオイルにできるか」です。

その違いが、私たちの製品に表れています。

そして、私たちはその違いを誇りに思っています。

少々長い説明になりましたが、お客様へのご案内の参考になればと思い、お伝えさせていただきました。この内容がお役に立ち、なぜ「フレグラントアース」が長年にわたりエッセンシャルオイル供給のトップブランドとして評価され続けているのか、その理由をより深くご理解いただければ幸いです。

心を込めて　　　　　

シャーリー

〈Shirley Routley氏のメール本文・訳文より〉